It’s an overpopulated class, with no shortage of competition, so have these tweaks helped the HR-V again stand out? We find out.