Garland Jeffreys was friends with Lou Reed and Bruce Springsteen, and highly praised in the Seventies for his songs about race. Has he been forgotten?