Most Americans fall short on fiber. Here’s how much you actually need and how to get more, according to dietitians.