From a tiny parking lot to a North End basketball court, here’s a local’s guide to the best public art on offer ...