Broadcasters have embraced the tech in the name of boosting accessibility. But few bother to stop and ask what China’s Deaf ...