Penny-pinching consumers looking for cheap entertainment have flocked to Redbox DVD-rental vending machines and, in a year’s time, catapulted Bellevue-based Coinstar—Redbox’s parent company—onto the ...