Google's freshly upgraded Find Hub (formerly Find My Device) system makes it easy to track down a missing Android device — and beyond — but it's up to you to figure out how to use it.