“Dog Man” manages to endear, even when chasing its own tail. Based on Dav Pilkey’s titular graphic novels, “Dog Man” is the ...