The number of victims of domestic abuse who took their own lives in England and Wales surpassed the amount of people killed by their partner for the second year in a row, a report has found.