WASHINGTON—Chief Justice John Roberts closed the year with a warning that the judiciary, a “crown jewel” of American ...