When players enter the virtual worlds of video games, they are greeted by complex architectural environments, writes Gabriele Aroni.