Director Alex Garland and ex-soldier Ray Mendoza have recreated one of the Iraq War’s darkest days – and in doing so, have made some enemies ...