Milk squeezed from the glands of cane toads could be key to controlling the invasive pests in Australia, with the toxic liquid being used to bait underwater traps.