The author of The No 1 Ladies Detective Agency on fictionalising African culture, ‘offensive’ writing and his mind-blowing work ethic ...