Netflix's eight-part murder mystery, from prolific producer Shonda Rhimes, wants to march alongside the genre's greats. But a part of it also wants to throw a banana peel in their path.