As authorities scour New Orleans for escapees from an audacious jailbreak, they are also confronting entrenched mistrust in law enforcement and the criminal justice system.