English, with about a third of its words rooted in French, is a prime example of how language transforms based on society.