From silky button-ups to luxe linens (and plenty of knit polos), Banana Republic makes some of the best menswear in the mall. Here's where to start.