Based on the true story of a British schoolboy who set out to attend his high-school dance in a dress, the show addresses teenagers on their own terms.