A barrel-chested young man was just settling into his table with three companions near the bar at Butterworth’s, the buzzy ...