The British tourist who died in Bangkok following a violent altercation with two karaoke bar workers has been identified.