DHL's supply-chain business has acquired a division of the market-research firm Inmar Intelligence that specializes in facilitating returns for the online retail industry.