Digital creators like Tim Dillon — irreverent, predominately male and previously politically unclassifiable — emerged as a key force behind Trump’s victory.