For centuries, an intriguing sequel to the tale of Merlin has sat unseen within the bindings of an Elizabethan register. Cutting-edge techniques have revealed it for the first time.