Writer-actor and native Arkansan Michael Doshier’s film “Throuple” follows a young musician who is caught between two very different three-person relationships.