The Anangu built one of the nation's most remote communities after nuclear bombs were tested on their country. But they face profound challenges amid extreme weather and rising costs.