The PFA says the safety of female footballers is being put "at risk" by substandard playing conditions in major matches.