A 16th-century mural has been discovered in Venice, a rare surviving example of decoration that once adorned many of the city's facades.