Good Catholics were supposed to embrace gay people but not their gayness. That’s hardly the arithmetic of equality.