When I lived in Guatemala in the last century, the song you’d hear constantly on the radio was “A mi me gustan las pupusas ... I ordered a caldo de pollo, which to me meant chicken ...