The Queen has paid tribute to staff from a leading domestic abuse centre for changing the lives of the survivors it helps.