If you bought a car without a trailer hitch, you might be able to add one after the fact. Here are a few things you need to know before you do.