Red Robin is eyeing more restaurant closures as it tries to turn around its business. Like its rivals, the fast casual chain has been suffering from slowing traffic.