Plans for traffic measures in a Wiltshire cul-de-sac where a double-decker bus became “stuck” are progressing.