From budget stalwarts to above-and-beyond luxurious, here are our picks for the best places to stay in the Eternal City ...