Modern dietary habits have made liver disease increasingly common, but the condition remains notoriously difficult to detect.