Sam Feder’s documentary 'Heightened Scrutiny' follows an ongoing Supreme Court case regarding transgender rights.