Soulja Boy has been ordered to pay his former assistant ... According to Rolling Stone, the rapper appeared to have a slight smile when the woman was awarded $760,000 for her assault claim ...