9th Circuit said Thursday an Arizona plaintiff failed to show chest reduction surgery is "medically necessary'' to deal with his gender dysphoria.