Caring for aging loved ones brings its own set of emotional and physical hurdles. Experts offer guidance on finding support.