Taiwan's government has censured a university that failed to investigate reports of sexual harassment for 16 years.