New York City’s beloved “bodega cats” find themselves in a peculiar predicament: adored by locals but technically outlawed.