There’s an unfortunate gimmick hanging over Barry Levinson’s “The Alto Knights,” a gangster chronicle that covers a ...