A man accused of sexually assaulting a 70-year-old woman wound up in the hospital after an encounter with a group of “vigilantes” in the Bronx.