The Oscar-winning actor plays both Frank Costello and Vito Genovese in Barry Levinson's lackluster Mafia movie, inspired by real life.