What would happen if billionaires paid taxes at the same rate as the middle class? The answer reveals some surprising truths about our tax system.