The Flemish painters looked to evoke intense emotion in the viewer, and this show at the Montreal Museum of Fine Arts delivers on that promise.