At top film festivals across the country, foreign films often arrive without subtitles. A small team of volunteers, mostly ...