The conflict is exposing frustration in the Mayor’s Office over opposition by the popular head of the Board of Water Supply.