The BMW 3 Series model once known as the quintessential sport sedan feels more like a muscle car for the autobahn these days.

Building the homemade version of a 1M coupe with a significant bump in turbocharged grunt. A little over a decade ago, BMW's ...